1
00:00:04,920 --> 00:00:06,643
Eerder op
"De Terreur: Duivel in Zilver"...
2
00:00:06,877 --> 00:00:08,705
Als je die sleutels kunt vinden,
Ze zullen nog steeds dienen.
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,860
Je zou hier kunnen blijven
veel meer dan twee weken...
4
00:00:11,098 --> 00:00:11,720
als je mij onder druk zet.
5
00:00:11,954 --> 00:00:13,840
�Waar uw dierbaren zijn
om jezelf te verdedigen?
6
00:00:14,074 --> 00:00:15,464
Waarom hebben ze je nog niet gered?
7
00:00:15,698 --> 00:00:17,477
�Waarom heb je het mij nooit verteld
dat je een zoon had, Pepper?
8
00:00:17,711 --> 00:00:19,752
Ik vind het nieuwe onderwerp leuk.
Zorg ervoor dat het blijft.
9
00:00:20,163 --> 00:00:21,406
Als hij weggaat, zal hij je vermoorden.
10
00:00:21,640 --> 00:00:23,149
Wat is dat daar?
Ik vroeg het aan Dori...
11
00:00:23,383 --> 00:00:24,763
Niet kijken.
Hij zal je zien.
12
00:00:25,072 --> 00:00:26,155
Ik dacht dat je het leuk zou vinden
dit boek...
13
00:00:26,389 --> 00:00:29,678
omdat het identificeert
met jullie allemaal.
14
00:00:43,909 --> 00:00:46,610
Het is voorbij.
Je bent veilig.
15
00:00:47,119 --> 00:00:48,464
Kijk naar mij, uit liefde voor God!
16
00:00:48,698 --> 00:00:50,489
Ik kan hier niet zijn,
Ik kan het niet, ik kan het niet.
17
00:00:50,798 --> 00:00:51,529
- Peper.
- Nee!
18
00:00:51,838 --> 00:00:52,799
Ik wil dat je ontspant.
19
00:00:53,098 --> 00:00:54,164
Wat was dat?
Wat was dat?
20
00:00:54,398 --> 00:00:56,024
- Wat was wat?
- Het ding! Dat ding!
21
00:00:56,258 --> 00:00:58,295
- Wat was het?
- Peper...
22
00:01:01,229 --> 00:01:03,430
Ik hoorde dat ze je gepakt hebben
met een set gestolen sleutels.
23
00:01:03,779 --> 00:01:04,785
- Wat?
- Mijn sleutels.
24
00:01:05,019 --> 00:01:06,810
En je werd boos.
Je deed jezelf pijn.
25
00:01:07,119 --> 00:01:09,395
- Schade aan mezelf?
- Het personeel moest je immobiliseren.
26
00:01:09,629 --> 00:01:11,030
Wie van het personeel heeft bont?
27
00:01:11,439 --> 00:01:13,290
Ze hebben je geconfronteerd.
Dat is wat ze mij vertelden.
28
00:01:13,599 --> 00:01:14,634
Luister naar mij.
Je weet dat dat onzin is.
29
00:01:14,868 --> 00:01:16,054
En jij weet het.
30
00:01:17,528 --> 00:01:18,444
Gewoon...
31
00:01:20,098 --> 00:01:22,794
laat me je controleren.
Alsjeblieft?
32
00:01:24,919 --> 00:01:26,520
Het is oké.
33
00:01:26,829 --> 00:01:28,955
Waar doet het het meeste pijn?
34
00:01:29,189 --> 00:01:30,805
Mijn rug doet pijn.
35
00:01:31,039 --> 00:01:32,705
Ik merk het.
Het is totaal niet op zijn plaats.
36
00:01:32,939 --> 00:01:33,845
Ik zal het vragen
Mevrouw Chris, als ik kan...
37
00:01:34,079 --> 00:01:35,275
bepaalde spierverslappers voorschrijven.
38
00:01:35,509 --> 00:01:36,305
Ja.
39
00:01:36,539 --> 00:01:39,205
Vraag hem om een taxi voor mij te bellen,
terwijl je toch bezig bent.
40
00:01:40,699 --> 00:01:43,369
Je hoofdletsel
Ze bloeden veel.
41
00:01:43,678 --> 00:01:45,294
Meer lijkt veel erger
van wat het is.
42
00:01:48,378 --> 00:01:49,994
Het gaat goed met je, het gaat goed met je.
43
00:02:02,379 --> 00:02:06,105
Ik ga plakband sturen
om dat op te ruimen.
44
00:02:07,029 --> 00:02:08,324
Ja.
45
00:02:17,729 --> 00:02:19,685
Vader, Zoon en Heilige Geest...
46
00:02:19,919 --> 00:02:21,685
Vader, Zoon en Heilige Geest...
47
00:02:21,919 --> 00:02:23,855
Vader, Zoon en Heilige Geest.
48
00:02:38,337 --> 00:02:42,841
De terreur:
Duivel in zilver - S01E03
Een vertaling van
TaMaBin
49
00:02:47,749 --> 00:02:51,625
Koffie.
Wat is er met mij gebeurd?
50
00:02:51,859 --> 00:02:53,960
Het is goed dat je nog leeft.
51
00:02:54,269 --> 00:02:55,381
Ik mis een munt
van vijfentwintig cent.
52
00:02:55,615 --> 00:02:57,155
Kom op, Coffey.
53
00:02:57,389 --> 00:02:58,750
Wees eerlijk tegen mij, kerel.
Laten we gaan!
54
00:02:59,079 --> 00:03:01,245
Alsjeblieft.
Koffie?
55
00:03:01,479 --> 00:03:02,914
Dat hebben ze ontdekt
jij hebt de sleutels gepakt.
56
00:03:03,148 --> 00:03:05,744
Toen het personeel je ermee confronteerde,
Je begon jezelf pijn te doen.
57
00:03:05,978 --> 00:03:07,189
En ze moesten je immobiliseren.
58
00:03:07,598 --> 00:03:08,874
Mijn God!
59
00:03:09,108 --> 00:03:10,685
Ze hebben jou ook ingehaald...
60
00:03:10,919 --> 00:03:12,775
Hé,
Ik dacht dat we vrienden waren.
61
00:03:14,279 --> 00:03:16,215
Wat was zijn naam?
Is dat je vriend?
62
00:03:16,449 --> 00:03:18,245
Charlie?
63
00:03:18,479 --> 00:03:20,305
Dat ding heeft hem gedood, toch?
64
00:03:21,939 --> 00:03:23,925
Wat is dat?
65
00:03:24,159 --> 00:03:26,965
Je zei Brongden
Ik heb ertegen gevochten en verloren.
66
00:03:27,199 --> 00:03:29,834
Ik heb die munt nodig.
Heb je haar gezien?
67
00:03:32,088 --> 00:03:35,124
"Vader, Zoon en Heilige Geest."
Dat was wat je schreeuwde.
68
00:03:35,358 --> 00:03:37,385
Hoe gaat het, Coffey?
Wat verbergen ze?
69
00:03:37,619 --> 00:03:39,895
Ze hebben geen controle.
Net als wij.
70
00:03:40,129 --> 00:03:41,455
Zij zijn degenen die regeren,
vriend.
71
00:03:41,689 --> 00:03:43,595
Nee, dat zijn ze niet.
72
00:03:47,179 --> 00:03:48,555
Kom met mij mee.
73
00:03:57,948 --> 00:03:59,789
Het is oké. Dat zijn we al
dichtbij genoeg.
74
00:04:03,088 --> 00:04:06,005
Een kwaadaardige aanwezigheid
woont in dit ziekenhuis.
75
00:04:06,239 --> 00:04:09,250
En hij woont achter die deur.
76
00:04:09,959 --> 00:04:11,485
Mijn God!
77
00:04:13,349 --> 00:04:15,055
Het is de duivel.
78
00:04:16,159 --> 00:04:17,975
Hij woont daar.
79
00:04:18,209 --> 00:04:19,935
Dat is wat je pijn deed.
80
00:04:20,169 --> 00:04:23,049
En het zal je pijn blijven doen...
81
00:04:23,358 --> 00:04:27,284
totdat je gehoorzaamt
of je sterft.
82
00:04:29,438 --> 00:04:31,335
Nu,
Kun je mij mijn munt geven?
83
00:04:36,399 --> 00:04:37,585
Misschien heb jij het juiste idee...
84
00:04:37,819 --> 00:04:40,625
maar jij belt
aan de verkeerde mensen.
85
00:04:40,859 --> 00:04:44,420
Ik zou iemand kunnen bellen
dat hij misschien zal antwoorden.
86
00:04:44,829 --> 00:04:46,435
Misschien helpt het.
87
00:04:47,539 --> 00:04:49,095
Het is oké.
88
00:04:52,898 --> 00:04:54,884
Maar hij wil je hier...
89
00:04:55,118 --> 00:04:59,975
en zal vechten om je te behouden,
op de een of andere manier.
90
00:05:14,674 --> 00:05:18,520
LUISTEREN.
91
00:05:25,309 --> 00:05:27,785
Ik ben Antonius.
Laat uw bericht achter.
92
00:05:32,599 --> 00:05:33,615
Antonius.
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,405
ik ben...
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,705
Ik heb je brief ontvangen.
95
00:05:44,498 --> 00:05:46,324
Het spijt me van je moeder.
96
00:05:48,688 --> 00:05:51,090
Echt.
97
00:05:51,899 --> 00:05:52,455
Kijk, het is oké.
98
00:05:52,689 --> 00:05:57,075
Ik wilde je al eerder bellen, maar ik...
Ik heb het erg druk gehad.
99
00:05:58,859 --> 00:06:00,265
Dus luister,
Ik wil je heel graag ontmoeten...
100
00:06:00,499 --> 00:06:04,645
en, het moment
Wat jij gekozen hebt is...
101
00:06:04,879 --> 00:06:05,775
Het is een beetje onzin.
102
00:06:06,009 --> 00:06:07,645
Ik bedoel, het is niet jouw schuld.
103
00:06:10,349 --> 00:06:13,044
Marisol zei dat
Ik zou je hier het adres geven...
104
00:06:13,278 --> 00:06:14,714
En ik heb het slecht.
105
00:06:14,948 --> 00:06:17,475
Ik kan wel een beetje gebruiken
echt nuttig...
106
00:06:17,709 --> 00:06:19,830
als je er zin in hebt...
Als je mij wilt komen bezoeken...
107
00:06:23,809 --> 00:06:25,335
Wat is er mis?
108
00:06:25,569 --> 00:06:27,650
Misschien die telefoon
is u geld schuldig?
109
00:06:28,259 --> 00:06:29,375
- Wachten. Wachten.
-Ja?
110
00:06:29,609 --> 00:06:31,675
Het is oké.
111
00:06:33,749 --> 00:06:36,285
Ja, ik zou het niet leuk vinden
Zie de andere man.
112
00:06:39,178 --> 00:06:41,114
Kijk,
Het is tijd voor de Boekenclub.
113
00:06:41,348 --> 00:06:44,945
�Tenzij je wilt
waardoor u wordt aangemerkt als "niet voldaan"?
114
00:06:48,929 --> 00:06:50,955
Bedankt.
115
00:06:54,089 --> 00:06:55,395
Ik weet.
116
00:07:09,418 --> 00:07:11,885
Ik zei toch dat ik gisteravond iets hoorde.
117
00:07:12,119 --> 00:07:14,475
Je weet al wat er met mij is gebeurd.
118
00:07:14,709 --> 00:07:17,125
- Iedereen weet het.
- Duidelijk.
119
00:07:17,359 --> 00:07:20,025
Bijna iedereen hier heeft het meegemaakt.
120
00:07:20,259 --> 00:07:21,005
Wat was dat in vredesnaam?
121
00:07:21,239 --> 00:07:22,585
Hij doet het niet met opzet.
122
00:07:22,819 --> 00:07:23,815
"Hem"?
123
00:07:24,049 --> 00:07:27,685
Dus...
Wie wil raden wat ik heb?
124
00:07:27,919 --> 00:07:29,580
Folders van uitvaartkavels?
125
00:07:31,589 --> 00:07:33,314
Nou, daar hadden ze gelijk in
"Gevangen zonder uitweg."
126
00:07:33,548 --> 00:07:37,105
ik...
Ik kreeg de sfeer niet.
127
00:07:37,339 --> 00:07:42,785
Maar laten we iets proberen
compleet anders.
128
00:07:43,019 --> 00:07:44,575
Actie.
129
00:07:44,809 --> 00:07:47,135
Avontuur.
130
00:07:47,369 --> 00:07:48,685
De volle zee
131
00:07:48,919 --> 00:07:53,385
En het heeft niets te maken
met psychiatrische ziekenhuizen.
132
00:07:53,619 --> 00:07:55,455
Daar ga je.
133
00:07:55,689 --> 00:08:00,244
Dus wie weet
Waar gaat ‘Jaws’ over?
134
00:08:00,478 --> 00:08:01,824
Er zit een haai in het water...
135
00:08:02,058 --> 00:08:05,375
en niemand doet het
niets over.
136
00:08:05,609 --> 00:08:07,155
Goed.
Nog iemand?
137
00:08:07,389 --> 00:08:08,015
De haai moet eten.
138
00:08:08,249 --> 00:08:08,815
Ze kunnen hem beter te eten geven...
139
00:08:09,049 --> 00:08:10,645
van mensen van wie
het kan niemand iets schelen.
140
00:08:10,879 --> 00:08:13,795
Er zit weer bloed in het water.
141
00:08:14,029 --> 00:08:16,515
Iedereen zou moeten houden
ogen wijd open.
142
00:08:16,749 --> 00:08:17,825
- Zwem niet alleen.
- Juist.
143
00:08:18,059 --> 00:08:20,025
Laten we proberen te blijven
geconcentreerd, oké?
144
00:08:20,259 --> 00:08:21,405
- De waarheid is dat ik niet weet...
- Wacht, wacht.
145
00:08:21,639 --> 00:08:22,825
Laten we het allemaal proberen.
146
00:08:23,059 --> 00:08:24,785
Het is mijn schuld.
147
00:08:25,019 --> 00:08:27,094
Ik had je nooit moeten verlaten
neem die sleutels.
148
00:08:27,328 --> 00:08:29,054
Je zei 'hem'.
Wie is hij?
149
00:08:29,288 --> 00:08:30,875
Vroeger was hij aardig.
150
00:08:32,069 --> 00:08:34,835
Ik zit in een rolstoel!
Kijk naar mij!
151
00:08:35,069 --> 00:08:36,885
Hoe heet het?
152
00:08:39,199 --> 00:08:40,715
Coffey heeft het je verteld.
153
00:08:40,949 --> 00:08:43,025
Namen hebben macht.
154
00:08:43,259 --> 00:08:45,145
Het is niet goed om te zeggen.
155
00:08:45,379 --> 00:08:46,515
Dory, begin er niet mee
weer dat gedoe...
156
00:08:46,749 --> 00:08:48,175
Als je daarover praat, dan...
157
00:08:48,409 --> 00:08:50,090
Je weet hoe ze belden
aan die klootzak.
158
00:08:50,359 --> 00:08:51,465
Hij is een gewelddadige...
159
00:08:51,699 --> 00:08:53,514
Mensen!
160
00:08:53,748 --> 00:08:55,074
Nu.
161
00:08:57,009 --> 00:09:00,215
Je weet dat dit zo is
een veilige ruimte, toch?
162
00:09:01,929 --> 00:09:03,825
Je kunt met mij praten.
163
00:09:06,929 --> 00:09:07,965
Hoe dan ook,
iedereen denkt dat we gek zijn.
164
00:09:08,199 --> 00:09:11,615
We kunnen het beter zeggen
alles ligt al op tafel.
165
00:09:11,849 --> 00:09:13,355
Ik hoor je.
166
00:09:16,379 --> 00:09:17,405
Wat op tafel zetten?
167
00:09:17,639 --> 00:09:19,055
Niets.
Niets.
168
00:09:25,469 --> 00:09:27,795
- Is alles in orde?
- Ja.
169
00:09:28,029 --> 00:09:31,675
Het lijkt erop dat we een
kamer vol ichtyologen.
170
00:09:32,789 --> 00:09:34,945
We lezen "Haai"
deze week.
171
00:09:37,219 --> 00:09:38,465
Ik zie.
172
00:09:43,099 --> 00:09:46,525
Nou, ga verder met je discussie.
173
00:09:46,759 --> 00:09:48,474
Doe alsof ik
was hier niet.
174
00:09:56,819 --> 00:09:58,095
OK.
175
00:10:14,479 --> 00:10:15,804
Dokter Anand.
176
00:10:19,469 --> 00:10:21,725
We konden praten
Wat is er met Peper gebeurd?
177
00:10:24,579 --> 00:10:26,345
Laten we deze week naar Sal gaan.
178
00:10:26,579 --> 00:10:28,645
Zout?
179
00:10:32,509 --> 00:10:34,355
De patiënten zijn ongerust.
180
00:10:34,589 --> 00:10:38,175
We zullen het moeten verzachten.
181
00:10:40,719 --> 00:10:42,314
�5 milligram?
182
00:10:47,159 --> 00:10:48,365
Maak er 10 van.
183
00:11:01,949 --> 00:11:04,645
Kom naar buiten, het is mevrouw Chris
van Nieuwe Hyde.
184
00:11:06,569 --> 00:11:10,034
Nou, ik wou dat ze dat waren
op woensdag om 18.00 uur M.
185
00:11:13,179 --> 00:11:15,785
Het zullen er ongeveer tien zijn.
186
00:11:17,579 --> 00:11:18,745
Wat is deze nieuwe?
187
00:11:18,979 --> 00:11:20,565
Het is wat ik je gaf.
188
00:11:29,199 --> 00:11:29,755
Nou ja.
189
00:11:29,989 --> 00:11:32,040
Zeker, Scotch Tape gaat dat doen
Wees bij mij, het zal goed aflopen.
190
00:11:32,449 --> 00:11:34,415
Minstens twee personen.
191
00:11:34,649 --> 00:11:37,205
Het is oké, Sal,
Ik waardeer het, ja.
192
00:11:37,439 --> 00:11:39,285
Wat...
Wat is dit kleine witte?
193
00:11:39,519 --> 00:11:41,195
Wat is het?
194
00:11:45,399 --> 00:11:47,230
Verrukkelijk.
195
00:11:47,539 --> 00:11:48,605
Lorazepam.
196
00:11:48,839 --> 00:11:53,385
Geneesmiddelklasse: Benzodiazepine.
10 milligram.
197
00:11:53,619 --> 00:11:57,755
Het wordt gebruikt om epileptische aanvallen te behandelen,
slapeloosheid en angst.
198
00:11:57,989 --> 00:12:00,330
Waardoor je vergeet dat je ze hebt.
199
00:12:00,839 --> 00:12:03,305
We hebben ze allemaal.
200
00:12:03,539 --> 00:12:04,935
Elke keer dat er is
een haaienaanval...
201
00:12:05,169 --> 00:12:07,615
het personeel vindt het leuk
gooi ons een bot.
202
00:12:07,849 --> 00:12:10,955
En, lieverd, jouw kleine aflevering...
203
00:12:11,189 --> 00:12:14,925
het grootste was het ons waard
ieders geschenk.
204
00:12:16,279 --> 00:12:18,235
Waar heb je het verdomme over?
205
00:12:18,469 --> 00:12:22,065
Lorazepam is toegevoegd
aan behandeling.
206
00:12:22,299 --> 00:12:25,665
En een bezoek aan Sal's Pizzeria
voor woensdag.
207
00:12:25,899 --> 00:12:28,245
- Bezoek? Ja natuurlijk.
- Ja.
208
00:12:28,479 --> 00:12:36,010
Ze doen het om ons eraan te herinneren
dat we geen gevangenen zijn.
209
00:12:38,279 --> 00:12:40,125
Het had mij kunnen doden.
210
00:12:40,359 --> 00:12:42,605
Coffey, je zei dat er nog anderen zijn.
211
00:12:43,579 --> 00:12:46,745
Oh mijn god, de littekens
van de mensen op deze plek...
212
00:12:47,629 --> 00:12:49,225
De angst.
213
00:12:49,999 --> 00:12:52,745
Hij wil het niet doen.
214
00:12:54,029 --> 00:12:57,825
Dr. Walter
dwingt hem daartoe.
215
00:12:58,059 --> 00:12:59,755
Wie is dokter Walter?
216
00:13:01,099 --> 00:13:03,255
Wat zit er achter
die zilveren deur?
217
00:13:03,489 --> 00:13:08,985
De enige patiënt die hier is geweest
langer dan ik.
218
00:13:13,089 --> 00:13:14,880
Geduldig?
219
00:13:15,189 --> 00:13:16,195
Wat ik zag was niet eens menselijk...
220
00:13:16,429 --> 00:13:19,475
Ik heb je al verteld wat het is.
221
00:13:37,669 --> 00:13:39,015
Dus...
222
00:13:40,469 --> 00:13:42,185
Wat is er met Peper gebeurd?
223
00:13:44,829 --> 00:13:48,105
Ik... was er niet.
224
00:13:50,039 --> 00:13:52,145
Ze vertelden me dat hij dat had gedaan
een gewelddadige uitbarsting...
225
00:13:52,379 --> 00:13:55,015
en dat wat personeel
Ze moesten hem gisteravond in bedwang houden.
226
00:13:55,249 --> 00:13:57,335
�Een gewelddadige uitbarsting...
227
00:13:57,569 --> 00:14:00,025
rechtvaardigt dat type
van fysieke reactie?
228
00:14:00,259 --> 00:14:01,205
En wat dan?
229
00:14:01,439 --> 00:14:04,370
Ze laten het gewoon liggen
rond het paviljoen gaan?
230
00:14:04,679 --> 00:14:07,215
Kijk, dat doe ik gewoon
de leesclub.
231
00:14:07,449 --> 00:14:08,955
Wat weet ik?
232
00:14:09,189 --> 00:14:10,325
Het is gewoon dat vandaag...
233
00:14:10,559 --> 00:14:12,655
Het lijkt erop dat patiënten
ze waren aan het doen...
234
00:14:12,889 --> 00:14:15,635
enkele beschuldigingen
nauwelijks gesluierd.
235
00:14:15,869 --> 00:14:17,296
En dat is het soort dingen
wat zou ik verwachten...
236
00:14:17,530 --> 00:14:21,145
Iemand zou het melden, toch?
237
00:14:22,229 --> 00:14:26,145
ik ben nieuw,
Dus mijn mening is gewoon...
238
00:14:28,979 --> 00:14:33,445
Mijn eerlijke mening is
dat jij mijn meerdere bent...
239
00:14:33,679 --> 00:14:36,595
en ik volg jouw criteria,
dokter.
240
00:15:02,370 --> 00:15:06,775
GEgroet, ik ben de dokter
LAURENCE BADGER...
241
00:15:17,429 --> 00:15:21,415
Hallo?
Is daar iemand?
242
00:16:01,039 --> 00:16:02,195
Hallo?
243
00:16:04,520 --> 00:16:06,855
Gaat het?
244
00:16:13,969 --> 00:16:14,890
Wachten.
245
00:16:15,499 --> 00:16:17,175
Shit.
246
00:16:18,279 --> 00:16:20,605
Hallo?
247
00:16:21,779 --> 00:16:23,175
Hallo?!
248
00:16:24,539 --> 00:16:25,705
Wachten.
249
00:16:29,159 --> 00:16:31,131
Nee, nee...
250
00:16:32,093 --> 00:16:33,673
Mijn God!
251
00:17:01,889 --> 00:17:03,515
Gebeurt momenteel...
252
00:17:03,749 --> 00:17:06,165
een publieke belangengroep
heeft een video gepresenteerd...
253
00:17:06,399 --> 00:17:09,485
waarin, naar verluidt,
verschillende lokale tieners verkennen...
254
00:17:09,719 --> 00:17:12,575
een populaire plek in de omgeving...
255
00:17:16,569 --> 00:17:18,585
En dat waren de vandalen
vastgelegd op camera.
256
00:17:18,819 --> 00:17:22,866
De WRC 22-verslaggever,
Sharon Vaughn, laat zien...
257
00:17:23,100 --> 00:17:26,126
Dat zou je nu moeten zijn
Wat gek op die "Cocoa Puffs".
258
00:17:26,360 --> 00:17:28,555
Kijk naar deze plek.
Het is alsof...
259
00:17:28,789 --> 00:17:30,305
Dit lijkt op "De Nacht van
de levende doden."
260
00:17:30,539 --> 00:17:31,685
Ik gebruik geen medicijnen.
261
00:17:31,919 --> 00:17:33,455
Wat, nooit?
262
00:17:33,689 --> 00:17:34,805
Anders kun je niet tekenen.
263
00:17:35,039 --> 00:17:37,835
En ze lieten je ermee wegkomen?
Beseffen ze dat niet?
264
00:17:38,069 --> 00:17:39,865
Het is lang geleden dat ik vertrok
proberen hier weg te komen...
265
00:17:40,099 --> 00:17:41,635
Dus wat is het punt?
266
00:17:41,869 --> 00:17:43,975
Ze kunnen schrijven
wat ze maar willen op hun lakens.
267
00:17:44,209 --> 00:17:45,995
Ik ga nergens heen.
268
00:17:46,229 --> 00:17:47,535
Heb je het opgegeven?
269
00:17:47,769 --> 00:17:49,085
Oh, goh.
270
00:17:50,060 --> 00:17:51,966
Je klinkt als een verdomde
tot levenslange gevangenisstraf.
271
00:17:53,280 --> 00:17:54,655
Luisteren.
272
00:17:55,589 --> 00:17:57,075
Wat mij in deze stoel liet zitten...
273
00:17:57,309 --> 00:17:58,315
Is het jou ooit overkomen?
ook voor jou?
274
00:17:58,549 --> 00:17:59,575
Nee.
275
00:18:00,629 --> 00:18:03,795
- Maar heb je het gezien?
- Natuurlijk heb ik het gezien, idioot.
276
00:18:04,029 --> 00:18:05,430
Nou, dat zegt Coffey
Het is dit ding.
277
00:18:06,339 --> 00:18:09,105
En Dory, zegt ze
dat is iets anders.
278
00:18:10,229 --> 00:18:12,115
Wat zeg je?
279
00:18:13,069 --> 00:18:14,595
Het is in mijn kamer...
280
00:18:15,409 --> 00:18:16,816
sommige nachten.
281
00:18:17,800 --> 00:18:21,125
Hij blijft in de hoek,
in de schaduw.
282
00:18:22,979 --> 00:18:25,425
Het komt voort uit mijn nachtmerries.
283
00:18:25,659 --> 00:18:27,305
Dat is het.
284
00:18:32,139 --> 00:18:33,415
Eigenlijk,
Ik kan het niet eens zien...
285
00:18:33,649 --> 00:18:39,615
maar...
Ik voel dat hij naar me kijkt.
286
00:18:46,570 --> 00:18:48,195
En het doet je geen pijn?
287
00:18:50,519 --> 00:18:52,385
- Waarom niet?
- Ik weet het niet...
288
00:18:54,299 --> 00:18:56,065
Ik weet het niet.
289
00:18:56,299 --> 00:18:57,885
Maar daar bemoei ik me niet mee,
en dat stoort mij niet.
290
00:18:58,119 --> 00:19:00,135
Ik beweeg niet, ik adem niet,
Ik sluit mijn ogen niet.
291
00:19:00,369 --> 00:19:01,815
Ik geef hem geen reden.
292
00:19:02,049 --> 00:19:03,225
Wat zet je aan het denken
Wat heeft een reden nodig?
293
00:19:03,459 --> 00:19:05,035
Ik heb hem geen reden gegeven.
294
00:19:06,489 --> 00:19:08,865
Je hele houding is een reden.
295
00:19:15,699 --> 00:19:17,695
Niemand zou zo moeten leven.
296
00:19:18,819 --> 00:19:20,645
Gewoon wachten om te sterven.
297
00:19:20,879 --> 00:19:22,485
Gedrogeerd voor het slachthuis.
298
00:19:22,719 --> 00:19:23,925
Dat is waar het allemaal om draait.
299
00:19:24,159 --> 00:19:26,185
Iemand moet iets doen.
300
00:19:26,419 --> 00:19:29,275
Je kunt je verstoppen
onder de lakens, als je wilt...
301
00:19:29,509 --> 00:19:31,015
maar ik zal het niet doen.
302
00:19:41,130 --> 00:19:42,545
Wie heb je gebeld?
303
00:19:44,639 --> 00:19:46,725
Het maakt niet uit.
Er gebeurde niets.
304
00:19:52,069 --> 00:19:54,905
Herinner jij je leven?
vóór dit alles?
305
00:19:56,249 --> 00:19:58,435
Hij was bouwkundig ingenieur...
306
00:19:58,669 --> 00:20:00,165
in Ghana.
307
00:20:00,399 --> 00:20:02,355
Vertel het mij niet.
308
00:20:02,589 --> 00:20:04,226
Ik wist dat je slim was.
309
00:20:05,800 --> 00:20:08,096
Wat, heb je dingen gebouwd?
310
00:20:09,579 --> 00:20:11,755
Ik heb een aantal dingen ontworpen.
311
00:20:12,669 --> 00:20:14,235
Snelwegen.
312
00:20:16,069 --> 00:20:19,255
Een loopbrug over de snelweg
van Tema in Accra.
313
00:20:19,489 --> 00:20:22,545
Wauw, jij was iemand.
314
00:20:23,809 --> 00:20:25,245
Ik wed dat je het gemist hebt.
315
00:20:26,389 --> 00:20:27,400
Naar Ghana?
316
00:20:27,709 --> 00:20:29,555
Ik wed dat je dit mist...
317
00:20:31,940 --> 00:20:34,126
Ben je ooit gestopt met drinken?
uw medicijnen hier?
318
00:20:34,360 --> 00:20:36,555
Helemaal.
319
00:20:38,619 --> 00:20:40,085
Eén keer ben ik ermee gestopt.
320
00:20:44,339 --> 00:20:47,645
Ze waren er zo aan gewend
dat ik gehoorzaam ben...
321
00:20:47,879 --> 00:20:49,795
dat niet eens
Ze beseften het.
322
00:20:50,029 --> 00:20:53,315
Januari 2009.
323
00:20:53,549 --> 00:20:54,795
Hoe voelde je je?
324
00:20:56,450 --> 00:20:57,926
Blauwe luchten.
325
00:21:00,770 --> 00:21:02,106
Wat voel je nu?
326
00:21:03,609 --> 00:21:05,445
Ik ben moe.
327
00:21:05,679 --> 00:21:07,465
Vermoeidheid is geen emotie.
328
00:21:09,549 --> 00:21:11,725
Je hebt een bezoeker.
329
00:21:11,959 --> 00:21:14,945
- Mij?
- Hij moet een speciaal iemand zijn.
330
00:21:40,209 --> 00:21:41,325
Peper.
331
00:21:42,409 --> 00:21:43,585
Hoe is het met je?
332
00:21:47,539 --> 00:21:50,146
Wat is er met je gebeurd?
333
00:21:50,380 --> 00:21:53,636
Aan een drietal smerige politieagenten
Ze hebben hun overuren ingekort...
334
00:21:53,870 --> 00:21:58,465
en te vermijden
het onbetaalde papierwerk...
335
00:21:58,699 --> 00:22:01,035
Ze gooiden me in een psychiatrisch ziekenhuis.
336
00:22:03,419 --> 00:22:04,775
Lijkt jou dat grappig?
337
00:22:05,009 --> 00:22:07,045
Het is hoe je het zegt,
meer dan de inhoud.
338
00:22:08,599 --> 00:22:10,555
Ik kwam om met je te praten.
339
00:22:10,789 --> 00:22:13,875
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn
Je zag inderdaad een bekend gezicht.
340
00:22:14,109 --> 00:22:15,935
Nou ja, als je wilt kalmeren
je schuldige geweten...
341
00:22:16,169 --> 00:22:17,570
je kunt beginnen
mij hier weg halen.
342
00:22:19,190 --> 00:22:20,596
Wat denk je
doe ik hier?
343
00:22:21,790 --> 00:22:25,495
Dus serieus,
wat is er met je gebeurd?
344
00:22:27,719 --> 00:22:29,365
Goed.
Laten we eens kijken.
345
00:22:31,659 --> 00:22:33,785
Ik heb een paar sleutels gestolen.
346
00:22:34,019 --> 00:22:37,155
En wanneer het personeel
Ik confronteerde mezelf...
347
00:22:37,389 --> 00:22:38,815
Ik werd gewelddadig.
348
00:22:41,359 --> 00:22:43,486
Ja, dat lijkt zo te zijn
de officiële versie.
349
00:22:43,720 --> 00:22:45,996
Nou, dan denk ik
Wat moet waar zijn?
350
00:22:47,720 --> 00:22:49,046
Je bent een grote kerel.
351
00:22:49,280 --> 00:22:51,865
Ik bedoel, sterk genoeg
Ik wil graag tegenover drie politieagenten staan...
352
00:22:52,099 --> 00:22:53,680
zonder er twee keer over na te denken?
353
00:22:53,989 --> 00:22:54,855
Ja, windt jou dat op?
354
00:22:55,089 --> 00:22:56,295
En je wilt dat ik me geloof...
355
00:22:56,529 --> 00:22:59,645
dat een oude verpleegster...
356
00:22:59,879 --> 00:23:02,725
en een verzorger
Ze hebben je in deze stoel gezet?
357
00:23:02,959 --> 00:23:04,785
-Hij wierp zich bovenop mij.
-WHO?
358
00:23:05,019 --> 00:23:06,715
Ik ben het nog steeds aan het uitzoeken.
359
00:23:06,949 --> 00:23:08,055
Doe mij plezier.
360
00:23:10,580 --> 00:23:13,116
Ik weet het niet, een verdomde patiënt,
of...
361
00:23:14,750 --> 00:23:15,676
Shit.
362
00:23:16,780 --> 00:23:17,856
Zeg het maar.
363
00:23:25,959 --> 00:23:28,385
Mijn huisgenoot
Hij gelooft dat het de duivel was.
364
00:23:36,319 --> 00:23:37,876
Ik ben blij dat
Jij vindt het zo grappig.
365
00:23:38,110 --> 00:23:40,941
Nee, het is gewoon...
Het is gewoon het duivelse ding.
366
00:23:41,250 --> 00:23:46,210
De duivel, zoals in develle?
�Diafol? �Diabolo's?
367
00:23:46,519 --> 00:23:48,575
Of bedoel je Ahriman?
368
00:23:50,989 --> 00:23:52,495
Zijn oude naam.
369
00:23:54,209 --> 00:23:56,105
De eerste?
370
00:23:58,839 --> 00:24:00,115
Die demon?
371
00:24:02,739 --> 00:24:04,506
Volgens mij wel.
372
00:24:14,959 --> 00:24:16,815
En jij denkt dat jij hier thuishoort?
373
00:24:17,049 --> 00:24:18,565
- Nee, nee.
- Ja. Ik ook niet.
374
00:24:18,799 --> 00:24:20,525
Maar iedereen hier
zo voelen ze zich.
375
00:24:22,089 --> 00:24:24,615
En niemand wil blijven
hier voor altijd gevangen.
376
00:24:24,849 --> 00:24:27,875
Nou, dat had je
hierin is veel te zien.
377
00:24:28,109 --> 00:24:29,836
Dus hoe ga je dat doen
help mij dit op te lossen?
378
00:24:30,070 --> 00:24:31,956
Laten we je hier weghalen,
Peper.
379
00:24:32,190 --> 00:24:34,186
Ik moest het gewoon zeker weten
was je daartoe bereid...
380
00:24:34,420 --> 00:24:37,276
want als het aankomt
het moment, ik...
381
00:24:38,730 --> 00:24:40,715
Ik ga ook
een gunst nodig
382
00:24:45,339 --> 00:24:47,115
Duidelijk.
383
00:24:53,569 --> 00:24:55,905
Nou, ik ben blij dat te horen.
384
00:24:56,139 --> 00:24:57,606
Ik ga je op je woord geloven.
385
00:25:09,319 --> 00:25:11,745
Waarom ben je vanavond gekomen,
Als je me er nu niet uit kunt krijgen?
386
00:25:13,149 --> 00:25:14,705
Ik liep door de buurt.
387
00:25:44,119 --> 00:25:45,719
Heel goed, John Wayne.
388
00:25:45,953 --> 00:25:47,590
Drie volle dagen
zonder uw medicijnen in te nemen.
389
00:25:47,899 --> 00:25:48,725
En zie jezelf gaan.
390
00:25:48,959 --> 00:25:50,356
Hoe voelde je je?
391
00:25:50,590 --> 00:25:53,861
Misschien de stunts redden
voor Operatie Pizza?
392
00:25:57,130 --> 00:26:00,205
En je weet zeker dat dat niet het geval zal zijn
alarm op de achterdeur?
393
00:26:00,439 --> 00:26:02,305
Ik ben naar Pam en Pizza geweest
twee keer per jaar, sinds...
394
00:26:02,539 --> 00:26:04,385
Het behoorde toe aan de originele Sal.
395
00:26:04,619 --> 00:26:06,095
De nieuwe heet David.
396
00:26:06,329 --> 00:26:07,635
Ik nam de naam Sal aan,
omdat je denkt...
397
00:26:07,869 --> 00:26:10,220
niemand zal pizza voor je willen kopen
aan een Armeniër.
398
00:26:11,329 --> 00:26:12,145
Nee, hij heeft gelijk.
399
00:26:12,379 --> 00:26:14,185
En hij is gierig. Ik ben echt weggegaan
dat de plaats zou verslechteren.
400
00:26:14,419 --> 00:26:15,700
Er is geen sprake van
een wekker.
401
00:26:16,069 --> 00:26:16,666
Dat lijkt mij prima.
402
00:26:16,900 --> 00:26:19,466
Je hoeft alleen maar door de keuken te gaan
en ga daarheen.
403
00:26:22,810 --> 00:26:25,436
Zeker nog
Je wilt dit doen, toch?
404
00:26:25,670 --> 00:26:27,590
Blauwe luchten.
405
00:26:27,999 --> 00:26:31,070
Maar hoe gaan we verder?
naar een bus zonder geld?
406
00:26:31,479 --> 00:26:32,545
Man, ik ben doorgegaan
stiekem in de bussen...
407
00:26:32,779 --> 00:26:33,965
via de achterdeur,
sinds ik 10 jaar oud was.
408
00:26:34,199 --> 00:26:35,435
Dat is het makkelijke gedeelte.
409
00:26:35,669 --> 00:26:37,615
En...
410
00:26:39,719 --> 00:26:41,095
Hier kom ik...
411
00:26:41,329 --> 00:26:44,016
de derde in strijd,
om alles te verpesten.
412
00:26:45,030 --> 00:26:50,996
Dus ik vroeg rond,
en we willen de Q32 nemen.
413
00:26:51,230 --> 00:26:54,205
Het gaat over Casino Boulevard...
414
00:26:54,439 --> 00:26:58,625
zelfs een leuk winkelcentrum
Vol Chinees.
415
00:26:58,859 --> 00:27:00,095
Nee, nee, nee.
416
00:27:00,329 --> 00:27:01,745
Wat is er aan de hand, Dory?
Bent u gestopt met het innemen van uw medicijnen?
417
00:27:01,979 --> 00:27:03,315
Je vertelde hem dat we gingen
stoppen met de medicatie?
418
00:27:03,549 --> 00:27:06,245
- Zij komt ook.
- Het is een loopprobleem!
419
00:27:06,479 --> 00:27:08,165
Ze is mijn vriendin.
420
00:27:13,940 --> 00:27:15,516
Een lokale duiker, Brock...
421
00:27:15,750 --> 00:27:17,946
bladeren
het kristalheldere water...
422
00:27:18,180 --> 00:27:20,935
voor de kust van Cuba,
in de Caribische Zee...
423
00:27:21,169 --> 00:27:24,095
En de Caribische Zee
Het is de thuisbasis van...
424
00:27:27,509 --> 00:27:29,715
Maakt u zich daar zorgen over
zal het niet werken?
425
00:27:29,949 --> 00:27:31,625
Wat?
426
00:27:31,859 --> 00:27:33,845
Zijn ontsnapping uit de gevangenis in Sal.
427
00:27:35,429 --> 00:27:38,326
Je zei dat je dat niet zou doen
verstop je onder de lakens.
428
00:27:38,560 --> 00:27:40,806
Ik wist niet wat dat betekende
dat je ging ontsnappen.
429
00:27:41,770 --> 00:27:43,771
Zodra het uitkomt,
je zult echte hulp kunnen krijgen.
430
00:27:44,700 --> 00:27:46,026
Is dat wat je gaat doen?
431
00:27:46,260 --> 00:27:48,036
Ga jij ons helpen?
432
00:27:53,339 --> 00:27:55,835
Ik ben op zoek naar Peter Coffin.
433
00:27:56,069 --> 00:27:57,525
Het is daar.
434
00:28:12,860 --> 00:28:14,814
Antonius.
435
00:28:18,129 --> 00:28:20,195
"Peter Doodskist"?
436
00:28:23,869 --> 00:28:25,025
Geef ons even.
437
00:28:34,010 --> 00:28:34,996
Dus, heet jij Tony of...
438
00:28:35,230 --> 00:28:36,906
-Antonie.
- Duidelijk.
439
00:28:40,550 --> 00:28:42,046
Iedereen noemt mij Pepper.
440
00:29:03,170 --> 00:29:05,116
Het spijt me van je moeder.
441
00:29:08,350 --> 00:29:09,355
Ik ben verrast je te zien.
442
00:29:09,589 --> 00:29:12,065
De voicemail die ik voor je heb achtergelaten...
443
00:29:12,299 --> 00:29:14,775
Weet je, ik heb de neiging om te dwalen.
444
00:29:15,009 --> 00:29:17,325
Ik wist niet zeker of
kwam echt...
445
00:29:17,559 --> 00:29:19,475
maar Marisol belde mij
een paar keer...
446
00:29:19,709 --> 00:29:21,045
en hij vertelde me dat het misschien goed zou zijn
om te komen kijken hoe het met je ging.
447
00:29:21,279 --> 00:29:23,256
- Dus...
- Ja.
448
00:29:25,320 --> 00:29:27,136
Ja, ze zeggen dat familieleden
Zij zijn de enigen...
449
00:29:27,370 --> 00:29:28,876
dat ze het echt kunnen
help je hier weg te komen.
450
00:29:29,110 --> 00:29:30,291
Ik ben geen deel van de familie.
451
00:29:30,600 --> 00:29:32,136
Ik weet niet eens je achternaam.
452
00:29:36,290 --> 00:29:37,265
Marisol... gaat het met haar?
453
00:29:37,499 --> 00:29:38,795
Ja, het leek prima.
454
00:29:41,779 --> 00:29:43,975
Het spijt me heel erg dat we dat hebben gedaan
moest ons zo kennen.
455
00:29:48,679 --> 00:29:50,311
Koffie?
456
00:29:50,720 --> 00:29:52,376
Jij sluit je bij ons aan
pizza eten?
457
00:29:52,610 --> 00:29:54,246
Het is tijd om in de rij te gaan staan.
458
00:29:59,530 --> 00:30:02,736
Ik ben opgegroeid op bezoek bij mijn moeder
op plaatsen als deze.
459
00:30:03,709 --> 00:30:07,595
En ze was in en uit
door de hele stad, al jaren.
460
00:30:07,829 --> 00:30:12,135
Ik... Dat wist ik niet.
Het spijt me.
461
00:30:18,420 --> 00:30:19,576
Luister, bedankt voor je komst.
462
00:30:19,810 --> 00:30:24,391
Ik... Ik wist niet tot wie ik anders moest gaan.
463
00:30:24,700 --> 00:30:27,286
Duidelijk.
Je had iets van mij nodig.
464
00:30:29,560 --> 00:30:30,165
Oké, wacht, wacht.
465
00:30:30,399 --> 00:30:32,805
Kijk, laten we opnieuw beginnen,
oké?
466
00:30:33,039 --> 00:30:34,545
Het was mijn schuld.
467
00:30:36,079 --> 00:30:37,725
Vertel me over jezelf.
468
00:30:39,279 --> 00:30:40,385
Alsjeblieft.
469
00:30:42,439 --> 00:30:43,686
Ik ben op de universiteit.
470
00:30:45,090 --> 00:30:46,736
Koninginnencollege.
471
00:30:47,880 --> 00:30:51,676
Sam. Sammy.
Het is bijna pizzatijd.
472
00:30:51,910 --> 00:30:53,046
Pizza, pizza.
473
00:30:55,970 --> 00:30:58,705
Dat is prima.
Dat is heel goed.
474
00:31:02,119 --> 00:31:03,425
Wat... wat studeer je?
475
00:31:03,659 --> 00:31:05,535
Nou, ik ben...
Ik ben een afgestudeerde student.
476
00:31:07,079 --> 00:31:09,235
Ik denk aan het zijn
een maatschappelijk werker.
477
00:31:11,730 --> 00:31:12,716
Waarom?
478
00:31:14,170 --> 00:31:16,576
Waarom wil ik mensen helpen?
479
00:31:16,810 --> 00:31:18,766
Ik weet hoe het is om geen hulp te krijgen.
480
00:31:19,770 --> 00:31:21,646
Meneer Mac, Frank...
481
00:31:21,880 --> 00:31:24,036
wij staan in de rij
voor pizza, in de gang.
482
00:31:36,250 --> 00:31:37,566
Wat is dit, een factuur?
483
00:31:37,800 --> 00:31:40,576
Een schatting van een uitvaartcentrum.
484
00:31:42,340 --> 00:31:43,876
$3 duizend dollar.
485
00:31:45,320 --> 00:31:47,446
Ben je hier gekomen voor geld?
486
00:31:47,680 --> 00:31:52,355
Ik dacht drieduizend dollar
al 22 jaar...
487
00:31:52,589 --> 00:31:54,585
Het is geen slechte deal voor je.
488
00:32:04,090 --> 00:32:06,061
Ga je haar cremeren?
Waarom?
489
00:32:06,370 --> 00:32:08,426
Vanwege de toestand van het lijk...
490
00:32:08,660 --> 00:32:10,256
toen ze haar vonden.
491
00:32:13,840 --> 00:32:15,476
Wat is er met haar gebeurd?
492
00:32:16,630 --> 00:32:19,175
Hij viel.
493
00:32:19,409 --> 00:32:21,265
Een grote val.
494
00:32:34,430 --> 00:32:35,876
Verveel ik je?
495
00:32:36,110 --> 00:32:39,226
Wat?
Nee nee.
496
00:32:39,460 --> 00:32:41,096
Het is gewoon...
497
00:32:41,330 --> 00:32:42,526
Je bent zo aangekomen
echt ongelegen.
498
00:32:42,760 --> 00:32:46,285
Weet je, het is...
Het is pizza-avond.
499
00:32:49,889 --> 00:32:51,295
Duidelijk. Duidelijk.
Briljant.
500
00:32:56,399 --> 00:32:58,946
Brieven, pizza.
501
00:32:59,180 --> 00:33:01,981
Het lijkt erop dat je het hier heel goed doet.
502
00:33:02,290 --> 00:33:04,486
Goed je te zien, Peter Coffin.
503
00:33:06,170 --> 00:33:10,136
Het spijt me, maar ik zal het doen
dan hen te vragen om het af te maken.
504
00:33:12,190 --> 00:33:13,755
Peper,
Doe je mee?
505
00:33:13,989 --> 00:33:16,235
Ik ga het doen
een telling.
506
00:33:16,469 --> 00:33:17,865
Ja, ja.
Ja, ja.
507
00:33:18,099 --> 00:33:22,921
Weet je, ik dacht altijd dat je dat was
te goed voor ons...
508
00:33:23,230 --> 00:33:25,871
maar nu besef ik het
dat we beter af waren zonder jou.
509
00:33:33,263 --> 00:33:35,028
DOKTER ANAND
PSYCHIATER
510
00:33:37,700 --> 00:33:38,556
Iedereen klaar om te gaan?
511
00:33:38,790 --> 00:33:40,535
Nou, dat moeten we wel
over peper gesproken...
512
00:33:40,769 --> 00:33:41,715
en wat er met hem gebeurde.
513
00:33:41,949 --> 00:33:43,945
Ze hebben hem zo hard geslagen
U heeft een rolstoel nodig.
514
00:33:44,179 --> 00:33:46,345
Ik zag hem een stukje lopen
in de afgelopen twee dagen.
515
00:33:46,579 --> 00:33:48,045
Het komt goed.
516
00:33:51,500 --> 00:33:53,226
"Die" patiënt.
517
00:33:53,460 --> 00:33:55,606
Ik weet niet hoe hij ontsnapt,
maar dat doet het wel.
518
00:33:55,840 --> 00:33:58,252
En ik heb niet genoeg personeel
kijken...
519
00:33:58,486 --> 00:34:01,566
zijn verdomde kamer
24 uur per dag, 7 dagen per week.
520
00:34:01,800 --> 00:34:05,196
Meer nu, het deed al pijn
naar een andere patiënt.
521
00:34:05,430 --> 00:34:06,375
Het doodde hem bijna!
522
00:34:06,609 --> 00:34:09,835
Nou ja, alleen jij en ik hebben dat
een sleutel van de zilveren deur.
523
00:34:10,069 --> 00:34:12,645
Dus we zullen het beoordelen en
We registreren elke centimeter.
524
00:34:12,879 --> 00:34:15,115
Wij hebben het al gedaan en
wij hebben het weer gedaan.
525
00:34:15,349 --> 00:34:18,676
Oké, en we gaan verder.
steeds opnieuw doen...
526
00:34:18,910 --> 00:34:21,536
totdat we erachter komen
hoe ontsnapt hij.
527
00:34:21,770 --> 00:34:23,411
Ik wil dat je begrijpt...
528
00:34:23,720 --> 00:34:26,721
hoe dichtbij we zijn
om dit allemaal te verliezen.
529
00:34:27,030 --> 00:34:29,086
Zou het zo’n groot verlies zijn?
530
00:34:34,659 --> 00:34:36,315
Je bent gewoon moe.
531
00:34:36,549 --> 00:34:38,095
Ik ben ook moe.
532
00:34:40,069 --> 00:34:42,105
Maar wij zijn alles
wat ze hebben.
533
00:34:49,400 --> 00:34:51,996
534
00:34:52,230 --> 00:34:55,841
Je lacht.
Nee, je lacht zo.
535
00:34:56,150 --> 00:35:00,296
de Gershwin...
536
00:35:00,530 --> 00:35:03,335
537
00:35:03,569 --> 00:35:05,885
538
00:35:06,119 --> 00:35:06,945
Wie was die kerel?
539
00:35:07,179 --> 00:35:09,596
een storm...
540
00:35:09,830 --> 00:35:10,996
�De man die eindigt
om bij je langs te komen?
541
00:35:11,230 --> 00:35:14,076
'Dory, ga weer in de rij staan.'
nu!
542
00:35:14,310 --> 00:35:15,826
Een maatschappelijk werker.
543
00:35:18,890 --> 00:35:22,186
We dachten dat je het wel graag zou willen weten
dat meneer Waverly en ik...
544
00:35:22,420 --> 00:35:25,796
we besloten Pamela te verlaten
hier op de boerderij.
545
00:35:27,270 --> 00:35:28,665
Nou, oké.
546
00:35:28,899 --> 00:35:31,325
Dory vertelde ons over je plan.
547
00:35:33,079 --> 00:35:35,766
Ja, en hij gaf ons de primeur.
548
00:35:36,000 --> 00:35:38,676
En we zijn ook weggeweest
onze medicijnen voor geluk.
549
00:35:40,050 --> 00:35:40,816
Beide?
550
00:35:41,050 --> 00:35:42,396
Wij tweeën, die twee...
551
00:35:42,630 --> 00:35:44,466
Dory en Coffey, allemaal.
552
00:35:44,700 --> 00:35:46,066
Solidariteit, kerel.
553
00:35:46,300 --> 00:35:48,646
Als niet iedereen terugkomt
ga nu in de rij staan...
554
00:35:48,880 --> 00:35:50,281
Ik zal hun pizza annuleren.
555
00:35:50,890 --> 00:35:51,546
Nee...
556
00:35:51,780 --> 00:35:52,746
Test mij.
557
00:35:52,980 --> 00:35:54,995
"Test mij."
558
00:35:55,909 --> 00:35:57,725
Test mij.
559
00:35:57,959 --> 00:36:01,205
Test mij.
560
00:36:07,620 --> 00:36:08,836
Ga weg.
561
00:36:17,390 --> 00:36:18,582
Nee, precies daar.
Precies daar.
562
00:36:18,920 --> 00:36:23,715
En er zal geen pizza zijn, tenzij
Er zitten mensen op hun stoelen.
563
00:36:23,949 --> 00:36:27,385
- Kom op.
- Ik kan niet wachten om mijn pizza te eten.
564
00:36:27,619 --> 00:36:29,606
Ik heb het warm, man.
565
00:36:29,840 --> 00:36:33,536
Hallo. Bedankt voor het bellen
naar Sal's Pizzeria.
566
00:36:33,770 --> 00:36:35,626
Je zag dat ik ze de lorazepam gaf,
toch?
567
00:36:35,860 --> 00:36:37,551
Ja.
568
00:36:37,960 --> 00:36:39,036
je moet houden
met de jas aan.
569
00:36:39,270 --> 00:36:41,236
- Wachten.
- En wat nu, en wat nu?
570
00:36:41,470 --> 00:36:43,936
In werkelijkheid zou dit kunnen vergemakkelijken
dingen meer dan ik dacht.
571
00:36:44,170 --> 00:36:45,606
Iedereen stopte met drinken
uw medicijnen.
572
00:36:45,840 --> 00:36:47,596
Dat zal ons wat afleiding geven.
573
00:36:47,830 --> 00:36:50,910
Ik heb geen lettercijfer gezien
in het raam, toen we binnenkwamen.
574
00:36:51,219 --> 00:36:52,455
New Yorkse stad
vereist nu restaurants...
575
00:36:52,689 --> 00:36:53,295
die lettercijfers weergeven...
576
00:36:53,529 --> 00:36:55,025
die overeenkomen
naar de ontvangen scores...
577
00:36:55,259 --> 00:36:57,366
bij hun gezondheidsinspecties.
578
00:36:59,240 --> 00:37:01,796
Oké, laten we gaan,
oké?
579
00:37:02,030 --> 00:37:04,426
Tel tot 30 en tot ziens,
heel goed?
580
00:37:04,660 --> 00:37:06,916
Een inspectiescore
0 tot 13 is een "A".
581
00:37:07,150 --> 00:37:08,766
Van 14 tot 27 punten is een "B"...
582
00:37:09,000 --> 00:37:10,456
en 28 of meer punten is een "C".
583
00:37:10,690 --> 00:37:11,936
Dus als ze het niet hebben...
584
00:37:12,170 --> 00:37:12,705
ja niet eens,
ja niet eens...
585
00:37:12,939 --> 00:37:13,606
Genoeg.
586
00:37:13,840 --> 00:37:14,846
Ze hebben het niet.
587
00:37:15,080 --> 00:37:17,155
Kijk, we hebben eten nodig.
588
00:37:17,389 --> 00:37:19,475
We krijgen nu de pizza,
Zij eten en wij vertrekken.
589
00:37:19,709 --> 00:37:22,476
Dat zal alles zijn.
590
00:37:22,710 --> 00:37:24,736
Kom op, Sue, alles is in orde.
591
00:37:24,970 --> 00:37:29,516
- Ik moet met je praten.
- Hallo. John Bowne Instituut.
592
00:37:29,750 --> 00:37:32,731
Scott, vriend.
Scott Novak, klasse van '94.
593
00:37:33,540 --> 00:37:34,696
Jij was drummer, toch?
In die metalband.
594
00:37:34,930 --> 00:37:36,186
Wat was zijn naam?
595
00:37:36,420 --> 00:37:37,746
-Neushoorn.
- Ja. Ja, ja.
596
00:37:37,980 --> 00:37:39,301
Ja, ik was... Ik was in Rhino.
597
00:37:40,340 --> 00:37:41,836
Ja, ik zei toch dat hij het was.
598
00:37:42,070 --> 00:37:43,215
Duidelijk.
599
00:37:43,449 --> 00:37:45,830
Jullie speelden vroeger bij L'amour.
600
00:37:46,839 --> 00:37:48,700
De goede oude tijd.
Speel je nog?
601
00:37:49,009 --> 00:37:52,116
Peper? Lucci?
Keer terug naar de groep.
602
00:37:53,830 --> 00:37:55,676
- Jij bent bij die...
- Die wat?
603
00:37:55,910 --> 00:37:57,646
Laten we gaan.
Nu.
604
00:37:58,146 --> 00:37:59,147
Kom op.
605
00:38:01,610 --> 00:38:03,176
Heel goed, jij en ik.
606
00:38:03,410 --> 00:38:05,956
Het is oké,
jij hoort hier niet.
607
00:38:06,190 --> 00:38:07,046
En hoe zit het met Coffey?
608
00:38:07,280 --> 00:38:08,196
Het is niet schoon.
609
00:38:08,430 --> 00:38:09,616
Ik wil gewoon dat het schoon is.
610
00:38:09,850 --> 00:38:11,380
Dat gaat hem niet lukken.
611
00:38:11,789 --> 00:38:13,025
Laat je het hier gewoon achter?
612
00:38:13,259 --> 00:38:15,635
- Dat heb je hem aangedaan.
- Ik wist niet dat ik medicijnen nodig had.
613
00:38:15,869 --> 00:38:16,376
Oké?
614
00:38:16,610 --> 00:38:17,946
Hij is bouwkundig ingenieur,
voor de liefde van God.
615
00:38:18,180 --> 00:38:18,716
En ik weet niet eens wat dat is.
616
00:38:18,950 --> 00:38:21,096
En wat nu?
Denk je dat hij ze nu nodig heeft?
617
00:38:21,330 --> 00:38:22,836
Het is duidelijk dat
Ik heb deze situatie verkeerd ingeschat.
618
00:38:23,070 --> 00:38:24,486
Nou, daar kunnen we over praten
wat ben ik een stuk stront...
619
00:38:24,720 --> 00:38:25,506
als we in de bus zitten.
620
00:38:25,740 --> 00:38:27,326
Heel goed, laten we gaan.
621
00:38:28,430 --> 00:38:29,406
Lucci, kom op.
622
00:38:29,640 --> 00:38:31,836
Het is duidelijk dat er niets met je aan de hand is.
aan jou.
623
00:38:32,070 --> 00:38:33,236
Nou, laat me je hier weghalen.
624
00:38:33,470 --> 00:38:35,686
Laat mij je helpen.
625
00:38:40,469 --> 00:38:42,425
Alsjeblieft niet.
626
00:38:50,780 --> 00:38:53,486
Het spijt me.
Het spijt me.
627
00:39:05,639 --> 00:39:07,205
Pardon?
628
00:39:07,439 --> 00:39:11,226
Ik kon het niet laten om het op te merken
dat je niet eet.
629
00:39:11,460 --> 00:39:14,246
Sterker nog,
We waren nog ergens aan het snoepen.
630
00:39:14,480 --> 00:39:17,106
Ga gewoon terug naar uw tafel,
oké?
631
00:39:17,340 --> 00:39:19,156
Dorien, kom op.
632
00:39:26,810 --> 00:39:31,760
Kom naar buiten, doe iets met deze achterlijken,
wil je?
633
00:39:32,569 --> 00:39:33,370
Houd je mond!
634
00:39:33,679 --> 00:39:34,315
Ik denk dat je klaar bent.
635
00:39:34,549 --> 00:39:35,556
Haal je handen van mij af!
636
00:39:35,790 --> 00:39:37,876
Raak mij nog eens aan.
Raak mij nog eens aan.
637
00:39:57,010 --> 00:39:59,135
Ben je gek geworden?
Je bent gek geworden!
638
00:39:59,369 --> 00:40:00,725
Ga weg, verdomme!
639
00:40:25,489 --> 00:40:28,575
�Iedereen eruit
mijn verdomde restaurant!
640
00:40:40,860 --> 00:40:42,936
Deze...
641
00:40:43,170 --> 00:40:45,656
Deze zijn gevonden
in de bloempot in de gang.
642
00:40:45,890 --> 00:40:48,776
En wij hebben ze gevonden
door de hele eenheid.
643
00:40:49,700 --> 00:40:56,126
Gewoon...
wijdverbreide niet-naleving.
644
00:40:56,360 --> 00:40:58,436
In mijn 15 jaar bij Newheight...
645
00:40:58,670 --> 00:41:01,771
Ik had nog nooit zoiets gezien.
646
00:41:02,080 --> 00:41:05,071
jij,
Ze hebben hun medicijnen nodig.
647
00:41:05,380 --> 00:41:08,486
Daarom schrijven wij ze voor.
648
00:41:11,480 --> 00:41:15,186
Vanaf nu,
naleving zal totaal zijn.
649
00:41:16,670 --> 00:41:18,936
Het paviljoen zal er nu zijn
onder toezicht.
650
00:41:19,170 --> 00:41:21,005
Als ze televisie kijken,
het personeel zal het weten.
651
00:41:21,239 --> 00:41:22,746
Als ze in hun kamer zijn,
het personeel zal het weten.
652
00:41:22,980 --> 00:41:26,701
En als naleving
Het is nog steeds een probleem...
653
00:41:27,010 --> 00:41:28,766
wij gaan verder
individuele bewaking.
654
00:41:29,000 --> 00:41:30,466
We houden ze in de gaten terwijl ze eten.
Wij houden ze in de gaten terwijl ze slapen.
655
00:41:30,700 --> 00:41:33,686
We zullen ze in de gaten houden terwijl ze poepen,
We houden ze in de gaten terwijl ze plassen.
656
00:41:36,840 --> 00:41:38,866
Nog vijf minuten
om de lichten uit te doen.
657
00:41:47,279 --> 00:41:49,706
Sam. Sammy.
Kom op, laten we gaan.
658
00:41:51,290 --> 00:41:52,861
Frank, meneer Mac, jij ook.
659
00:41:53,170 --> 00:41:54,556
Het is tijd om te gaan.
660
00:41:54,790 --> 00:41:57,691
Er is genoeg geweest
opwinding voor vandaag.
661
00:41:58,000 --> 00:42:00,386
Wil je dat ik je bedank?
omdat ik je heb teruggestuurd?
662
00:42:00,620 --> 00:42:01,126
Ik bedank geen mensen,
663
00:42:01,360 --> 00:42:03,621
voor het doen wat het moet doen
wat ze moeten doen.
664
00:42:06,540 --> 00:42:10,441
Dory, ik heb je nodig
over die patiënt praten.
665
00:42:10,750 --> 00:42:12,686
Degene die erachter zit
van de zilveren deur.
666
00:42:12,920 --> 00:42:15,245
Als ik over hem praat,
Ik word verdrietig.
667
00:42:15,479 --> 00:42:17,556
Dory, alsjeblieft.
668
00:42:17,790 --> 00:42:20,906
We moeten hem met rust laten.
669
00:42:21,860 --> 00:42:24,956
Laten we blijven... laten we blijven
Laten we onze hoofden buigen en gehoorzamen.
670
00:42:25,190 --> 00:42:27,136
Dan komt alles goed met ons.
671
00:42:27,370 --> 00:42:28,626
Het gaat niet goed met mij!
672
00:42:28,860 --> 00:42:30,876
Niets van dit alles klopt!
673
00:42:39,420 --> 00:42:40,295
Voorzichtig.
674
00:42:40,529 --> 00:42:44,196
De man die daarbinnen zit
Het is een beetje ingewikkeld.
675
00:42:44,430 --> 00:42:45,906
Je blijft verschijnen.
676
00:42:46,140 --> 00:42:48,896
Ja, dat heb ik je verteld
Ik zou je hier weg halen.
677
00:42:52,020 --> 00:42:55,266
Er is hier iets
die niemand wil dat ik zie.
678
00:42:55,500 --> 00:42:57,556
Ik zal je iets laten zien.
679
00:43:07,839 --> 00:43:08,916
Wie ben jij eigenlijk?
680
00:43:09,150 --> 00:43:15,396
Wie ben ik?
Pepper, ik ben je vriend.
681
00:43:19,980 --> 00:43:25,926
Maar laat me je laten zien wat het zal doen,
Als je geen vrienden wilt zijn.
682
00:44:00,940 --> 00:44:02,666
Heeft hij je iets laten zien?
683
00:44:02,900 --> 00:44:04,316
Ja...
684
00:44:06,550 --> 00:44:08,016
Hij liet het mij zien.
685
00:44:09,240 --> 00:44:11,716
Hij liet me zien dat het hij of wij is.
686
00:44:17,810 --> 00:44:18,896
Nee.
687
00:44:21,250 --> 00:44:23,206
Wij zitten hierin samen.
688
00:44:24,630 --> 00:44:26,166
Wij vier.
689
00:44:28,489 --> 00:44:32,036
En we gaan die haai doden.
690
00:44:48,460 --> 00:44:50,906
"In Brody's dromen...
691
00:44:51,140 --> 00:44:59,099
de diepe wateren waren bevolkt
door slijmerige en wilde wezens...
692
00:45:01,080 --> 00:45:05,596
die uit de diepte tevoorschijn kwam
en zij scheurden zijn vlees.
693
00:45:08,880 --> 00:45:12,477
Voor deze demonen die lachten
Ze barstten in lachen en kreunen uit."